All Tomorrow’s Girls

It's hard to stay mad, when there's so much beauty in the world. ━American Beauty

Les Amants du Pont-Neuf

Quel qu’un vous aime.
Si vous aimez quel qu’un
vous lui dit demain
“le ciel est blanc”.
Si c’est moi je réponds
“mais les nuages sont noirs”.
On saura comme
ça qu’on s’aime.

If you love somebody
Tell him tomorrow
“The Sky is white.”
If it’s me
I will answer
“But the Clouds are black.”
This way we’ll know
We love each other.

誰かが君を愛している。
君が誰かを愛していたら「空は白」と言ってくれ。
相手は「雲は黒」と答える。
それが愛の始まりだ。



映画「ポンヌフの恋人」で、アレックスがミッシェルへ書いた詩より。
Image: Lovers on the Bridge Denis Lavant Juliette Binoche


早稲田松竹で、12月20日までレオス・カラックス監督特集として、「ポンヌフの恋人」と「ホーリー・モーターズ」を上映中。