Pierre Bergé

Le cliché de la gentille Parisienne élégante est fini. Cette élégance n'existe plus, et de toute façon Yves Saint Laurent détestait le mot élégance. Ca ne veut rien dire. Ce qui compte, c'est une manière de vivre et une attitude.


エレガントなパリジェンヌの時代は終わったんです。あのエレガンスはもう存在しない。いずれにしても、イヴ・サンローランはエレガンスという言葉を嫌っていました。だって何の意味もない言葉ですよ。大事なのは、生き方と姿勢なのですから

Pierre Bergé: "Le changement de nom de Saint Laurent par Hedi Slimane est une idée excellente" - L'Express Styles

現在のサンローランのクリエイティブ・ディレクター、エディ・スリマンがパリではなく、LAに拠点を置いて活動していることについて、イヴ・サンローランと公私ともにパートナーであったピエール・ベルジェが、ウェブマガジン「L'EXPRESS」で語っていた言葉。