"Please, Please, Please, Let Me Get What I Want" by The Smiths

THE BRADY BLOGで、ブレイディみかこ氏が、『寒くなると聞きたくなる曲』として紹介していたを目にし、私も久しぶりに聴いている。

変わるにはいい時だ
こんなめぐりあわせで
善人も悪人になってしまう

だからお願いだ
どうかぼくに
欲しいものを手に入れさせておくれ
今度ばかりは

随分と長い間　何の夢もなかった
ほら、こんな人生を送って
善人もすっかり悪く染ってしまった

だから一生に一度だけ
ぼくの欲しいものを手に入れさせておくれ
誓ってもいい　これが初めてのことなんだ
誰も知らないだろうけど　これが初めてのことなんだ

（訳：中川五郎　「モリッシー詩集」pp.88-89より）