All Tomorrow’s Girls

It's hard to stay mad, when there's so much beauty in the world. ━American Beauty

All of a Sudden (It's Too Late) by XTC



つい最近、他のサイトで交流のあった方から、お別れの花束の代わりに受け取ったXTCの曲。
1982年発売のアルバム「イングリッシュ・セツルメント」(English Settlement)からの1曲。作詞作曲はアンディ・パートリッジ。ジャケットに描かれているのは、「アフィントンの白馬」とのこと。私がそのことを知ったのは最近のことで、CDを買ってから25年以上、ずっとネコ科の動物だと思っていたよ。ありがとう、ウィキペディア
曲の話に戻すと、私はCメロ部分が大好きで、つい口ずさんでしまう。

 Love's not a product you can hoard or pack a suitcase with,
 It's more a way you have to give.


  愛は貯め込んでおいたり、スーツケースに詰め込んでおけるような品物じゃないんだよ。相手に与えなければならないというのが愛の流儀でしょ。
(試訳 fumi_o)